Akutagawa Ryuunosuke seorang pengarang jepang yang termasyhur dan banyak memberikan kontribusi dalam dunia kesusasteraan jepang. selama hidupnya, kira-kira 150 buah karya fiksi telah dihasilkannya. ada yang dianggap berhasil, ada yang dianggap biasa saja, ada pula yang digolongkan karya gagal (oleh Akutagawa sendiri).
Ryūnosuke Akutagawa (芥川 龍之介) Akutagawa Ryūnosuke, lahir di Tokyo, pada 1 Maret 1892 dan meninggal pada 24 Juli 1927 di usianya yang ke 35 tahun. Dia adalah seorang sastrawan Jepang yang terkenal. Ryūnosuke Akutagawa sangat luas pengetahuan dan bacaannya, baik tentang sastra Jepang ( termasuk yang klasik ) maupun sastra asing. Pengetahuannya dalam sastra Barat dan sastra Cina klasik dapat disejajarkan dengan Mori Oogai dan Natsume Sooseki. Ia sendiri pernah menggambarkan cara dirinya mengarang : Jika ia (Akutagawa) menemukan sebuah tema yang dianggapnya baik untuk ditulis, maka kemudian dia mencari peristiwa yang luar biasa untuk menjelmakan tema tersebut, karena hanya dengan peristiwa luar biasa ia akan dapat memberikan kekuatan artistik yang tinggi dalam karyanya. Kalau karena keluarbiasaannya peristiwa itu tidak dapat diletakkan pada masa sekarang, maka ia akan memilih masa dalam sejarah yang dianggapnya cocok untuk itu. Kalau masyarakat Jepang tidak dapat memberinya tempat yang cocok, maka ia pun tidak segan menempatkannya di negeri lain. Untuk menjelmakan ceritanya secara wajar, dia memberikan gambaran tentang kondisi sosial yang tepat.
Untuk keperluan itu ia banyak mengambil bahan dari buku – buku yang dibacanya, baik berupa latar belakang sejarah maupun lainnya. Karena kegemarannya memakai latar belakang masa lampau untuk ceritanya, misalnya pada zaman Heian dan masa agama kristen dilarang di Jepang pada abad ke – 16, Akutagawa seing disebut sebagai pengarang cerita sejarah. Mengenai hal ini dia sendiri sering menekankan bahwa ia bukanlah ahli sejarah, melainkan seorang pengarang fiksi yang mengambil latar belakang sejarah untuk keperluan ceritanya belaka. Menurut Yoshida Seiichi, setidaknya ada 62 buah cerita karya Akutagawa yang memperlihatkan pengambilan dalam berbagai kadar tingkatan dari sumber – sumber bacaan yang diketahui berasal dari Jepang, Cina, India dan dunia Barat. Sumber Barat memperlihatkan keluasan bacaannya, yaitu diantaranya dari Injil, Swift, Defoe, Goethe, Poe, Bierce, Browning, Gogol, Dostojewski, dan lain-lain.
Karya-karya Akutagawa antara lain:老年 Rōnen (1914), 羅生門 Rashōmon (1915), 鼻 Hana Hidung 芋粥 Imogayu 煙草と悪魔 Tabako to Akuma (1916),戯作三昧 Gesakuzanmai (1917), 蜘蛛の糸 Kumo no Ito, 地獄変 Jigokuhen (1918)
Akutagawa baru mulai dikenal di Indonesia hampir seperempat abad setelah dia bunuh diri,yaitu ketika film Rashomon yang dibuat oleh Film International ke-12 di Venice tahun 1951. Mungkin karena pengaruh keberhasilan film itu, Harsja Bachtiar menerjemahkan cerita ” di Dalam Semak ” ( Yabu no Naka ) karya Akutagawa yang menjadi salah satu dasar film tersebut dan dimuat dalam majalah Zenith. Kemudian Kurosawa membuat film yang tidak hanya bersandar kepada cerita itu saja, melainkan juga kepada karya Akutagawa yang lain, yaitu ” Rashomon ” ( Rashomon ) yang kemudian dipakainya sebagai judul. Beberapa tahun setelah Harsja, Toto Sudarto Bachtiar menerjemahkan karya Akutagawa yang lain, yaitu ” Kesa Dan Morito ” ( Kesa to Morito ) dimuat dalam majalah Siasat. Kemudian dilanjutkan oleh Winarta Adisubrata yang menerjemahkan Layar neraka ( 1967 ) dan Kappa ( Kappa ) ( 1975 ). Yang paling akhir ialah Hasan Amin, yang menerjemahkan secara bebas beberapa buah cerita pendek yang kemudian diterbitkan dalam beberapa judul buku tipis-tipis, yaitu Rashomon dan Aneka Kisah ( 1976 ), Pesta Dansa ( Butokai ) dan Aneka Kisah ( 1976 ) dan Cerpelai ( Mujina ) dan Aneka Kisah ( 1976 ).
Rabu, 13 Januari 2010
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
semoga kehadiran blog ini bermanfaat bagi sahabat sekalian. adapun komentar, kritik yang membangun dan saran seputar isi blog ini amat kami harapkan